Appropriate translation of legal documents, deeds and records

For our clients who need legal documents, deeds, and records translated from English or German into Russian there are generally very high standards involved. Accuracy of translation is a particularly vital component when it comes to legal affairs, even more so than in general circumstances. In the case of crucial legal documents, there is no leeway for inaccuracy or misinterpretation, and everything must be analyzed in detail from the wording to the syntax. Misunderstandings, omissions and errors can have severe repercussions, financial and otherwise, on the parties involved and must be avoided at all costs. This is particularly true for court proceedings, administrative decisions and police statements.

Questions regarding the meaning of the documents

People often ponder over the meaning of the wording of legal texts and administrative documents, so called legalspeak. They would often like to ask some straightforward questions about the actual bearing of the text. Our specialists can deliver appropriate accurate translations of legal documents and also offer explanations as to their meaning if needed.

LEON IVANOV TRANSLATIONS delivers clearcut assertive translations

Our clients at LEON IVANOV TRANSLATIONS can rest assured, that their legal documents, records and deeds will be absolutely impeccable and faultless. Should there be any ambiguities or unclear wording in the documents, you will be the first to know. Any legal requisites and potential consequences will also be explained to you.

Main types of documents for translation into Russian: contracts, laws, deeds, records

The major types of documents which we deal with in practice are contractual documents, legal provisions, deeds and records. We can deal with the following types of documents:

• Business contracts and all supporting documentation for the signing of the contract
• Treaties
• Laws
• Legal provisions, by-laws
• General terms and conditions and other general business conditions
• Patents
• Business and trade correspondence
• Personal identity papers and passports
• Birth, marriage and death certificates
• Certificates
• Driving licenses, membership cards

In addition to the appropriate, accurate and swift translation of such documentation (from English or German into Russian and vice versa) we also believe that individual support plays a crucial role in these situations. We always take care to take into consideration all interpersonal factors. That is why discretion and trust are as a matter of course part of our service to you.

Translating is just part of what we can do for you and your business and our services extend well beyond this. As you will see, we offer a range of language services, as well as translating and interpreting. You can compare and find out more about our interpretation services into Russian, English, Ukrainian and German by reading on.