Übersetzer Russisch bei Fachübersetzungen für Technik und Naturwissenschaften

Ein weites Arbeitsfeld für Übersetzer Deutsch-Russisch findet sich im Bereich angewandter Technik. Grund dafür ist, dass Wissens- und Technologietransfer mit einem intensiven Austausch von technischen Dokumentationen wie etwa Spezifikationen von verschiedenartigen Systemen, Prozessen oder Workflows verbunden ist.

Ein Vorrangiges Ziel eines Übersetzer Russisch ist zum Beispiel, aus der deutschen Sprache russische Übersetzungen so zu gestalten, das es zu einer verbindlichen Verwendung bzw. Interpretation der Fachterminologie kommen kann. An Übersetzungen der hierbei maßgeblichen Begriffe, Definitionen und Texte werden generell höchste Ansprüche gestellt. Sie erfordern die gleiche Präzision im Detail wie die Technik, von der sie handeln.

Texte, für die derartige Fachübersetzungen in Frage kommen, sind unter anderem Stücklisten, technische Daten, Gebrauchsanweisungen, Bedienungsanleitungen und Beschreibungen kompletter technischer Systeme, die man in eine russische Übersetzungen übertragen muss . Auch Patentschriften, Gebrauchsmuster und Werbetexte zählen dazu.

Es liegt nahe, dass für alle diese Aufgaben ein schnell verfügbares Begriffsarsenal große Bedeutung hat. Ein Übersetzer Russisch hat sich deshalb unter anderem auf das Management der projektbezogenen deutsch-russischen Fachglossare und Terminologiedatenbanken verschiedener Branchen spezialisiert. Wir beziehen diese Datenbanken ständig aktiv in Übersetzungslösungen für technische Dokumente ein. Diese Arbeit leisten wir im Dialog mit Entscheidern, Technikern und Textern und nach Beratung mit zuständigen Abteilungen und Gremien. In komplizierten Fällen können uns dabei Kontakte zu den Experten in der Russischen Föderation weiterhelfen.

Weitgefächerte Branchenerfahrung mit deutsch-russischen Fachübersetzungen

In diesem Zusammenhang dürfen wir für die deutsch-russische Übersetzung auf Erfahrung vor allem in folgenden Branchen verweisen:

• Abfallwirtschaft & Umwelttechnik
• Akustik
• Automotive: PKW, LKW & Bus
• Bau
• Biotech
• Chemie
• Druckmaschinen
• Eisenbahn
• Elektrotechnik
• Flugzeugbau
• Betrieb der Fluggesellschaften
• Holzbearbeitung
• Lasertechnologien
• Maschinenbau und Werkzeugbau
• Metallbearbeitung, Verfahren: Drehen, Schleifen, Zerspanen
• Metallwesen
• Öl und Gas
• Polymere und Kunststoffe
• Pumpen und Röhre
• Schiffsbau
• Telekommunikation

Übersetzungen für den Wissenstransfer in der Naturwissenschaft

Auch für den deutsch-russischen Wissenstransfer im naturwissenschaftlichen Bereich stehen wir Ihnen zur Verfügung als Übersetzer Russisch. Üblicherweise handelt es sich dabei um wissenschaftliche Aufsätze, Forschungsberichte, Monographien, Buchbesprechungen oder Rezensionen von Fachartikeln. Ihre Seminar- und Konferenzbeiträge sind uns aber ebenso willkommen bei den russische Übersetzungen.

Engagieren Sie für Übersetzungen naturwissenschaftlicher Texte einen Fachexperten der LEON IVANOV TRANSLATIONS! Es lohnt sich.

Möchten Sie mehr wissen? Auf der nächsten Seite erfahren Sie mehr über Fachübersetzungen für Medizin und Pharmazie.